Aos que se amam

Hölderlin (sob o pseudônimo Hillmar), 1799

---

Die Liebenden

Trennen wollten wir uns, wähnten es gut und klug; Da wir's thaten, warum schröckt uns wie Mord die That?           Ach, wir kennen uns wenig,                Denn es waltet ein Gott in uns,

Hillmar.

Os Amantes

Nós quisemos nos separar, pensando ser bom e sábio; Uma vez que o fizemos, por que nos choca como assassínio, o ato?          Ah, nos conhecemos pouco,                 Pois um deus prevalece em nós,

Hillmar.

Das Schreien

1767

		O Gritar
Goethe		Goethe
nach dem Italiänischen		Ao italiano1
Jüngst schlich ich meinem Mädgen nach, Und ohne Hindernüß Umfasst’ ich sie im Hayn; sie sprach: Lass mich, ich schrey gewiß! Da droht’ ich trozzig: Ha, ich will Den tödten, der uns stöhrt. Still, winkt sie lispelnd, Liebster still, Damit dich niemand hört.		Recentemente rastejei eu à minha donzela, E sem impedimento Levei-a ao bosque; disse ela: ”Deixe-me, eu grito certamente!” Então desafiador ameacei: “Ha! Qualquer vivalma Matarei caso nos perturbe.” ”Calma,” ela acenou ciciosa, “querido, calma, Para que ninguém te escute.”
		1 Quer dizer: [Em homenagem] à língua italiana

Gefunden

Goethe me tomou alguns dias – senti uma necessidade interior, espiritual de colocar essas exatas palavras para que você as visse. Não sou poeta, por isso deixo-o falar por mim, mesmo que eu tenha empobrecido as rimas do mestre e roubado certa simplicidade harmônica interna que transmite um “cotidiano” tão singelo, mas belo. Acredito que tive algum sucesso:

Gefunden		Encontrada
Goethe		Goethe
Ich ging im Walde So für mich hin, Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn. Im Schatten sah’ ich Ein Blümchen stehn, Wie Sterne leuchtend, Wie Aeuglein schön. Ich wollt’ es brechen, Da sagt’ es fein: Soll ich zum Welken Gebrochen seyn? Ich grub’s mit allen Den Würzlein aus, Zum Garten trug ich’s Am hübschen Haus. Und pflanzt’ es wieder Am stillen Ort; Nun zweigt es immer Und blüht so fort.		Andava na floresta E sozinho eu ia, A procurar por nada, Tal foi minha sina. Na sombra eu vi Uma flor sem tutela, Como as estrelas brilhava, Com’ olhos era bela. Arrancá-la eu procurei E gentil veio a dizer: “Colhida eu serei Só para fenecer?” Todas suas raízes Com cuidado escavei, E para casa, no meu belo jardim, a levei. Neste silencioso canto Plantada foi novamente; Lá ramifica tanto Lá floresce eternamente.

Dizem que foi escrito no dia 26 de Agosto de 1813, como homenagem de Goethe à sua mulher. O motivo foi o 25º aniversário do seu primeiro encontro, num parque de Weimar.

 

O motivo desta tradução pode também ser traçado a um 26 de Agosto; mas ela foi finalizada para 26 de Setembro. A 26 de Outubro cada letra de Goethe deveria ser lida novamente, sob nova luz: mais intensa, mais interna. E a retradução dos dois últimos versos foi útil para esse fim:

Agora sempre dá ramos
Flores e assim por diante

Basta saber que raízes profundas, ramos cada vez mais altos e flores mais belas parecem despontar a 26 de Novembro. A 26 de Dezembro os frutos devem surgir como presentes aparecem nessa época do ano: como boas surpresas. A 26 de Janeiro e todas as datas, horas e segundos seguintes são uma incógnita; mas é uma variável de fortes raízes no passado: antevê-se um futuro frondoso! Que assim seja.

Tanatose

Scheintod	Morte Aparente
Goethe	Goethe
Weint, Mädchen, hier bei Amors Grabe; hier Sank er von nichts, von ohngefähr danieder. Doch ist er wirklich todt? Ich schwöre nicht dafür: Ein Nichts, ein Ohngefähr erweckt ihn öfters wieder.	Chora, garota, aqui ao túmulo do Cupido; aqui Ele afundou do nada, pelo acaso doente. Mas está realmente morto? Sobre isso não juro: Um nada, uma chance ressuscitou-lhe muitas           vezes novamente.

Um pouco de Blake

He who blinds to himself a Joy, doth the winged life destroy; But he who kisses the Joy as it flies, lives in Eternity´s sunrise	Aquele que se cega ante uma Alegria, destrói a alada vida fugidia; Mas se beija a Alegria enquanto voando está, Na aurora da Eternidade viverá.
William Blake	William Blake

"Tradução livre" ao mesmo tempo minha e de William Sversutti.

Lembra-te

Erinnerung	Memento
Goethe	Goethe
Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah. Lerne nur das Glück ergreifen, Denn das Glück ist immer da.	Para sempre você quer vagar? Veja, o bem tão perto está! Aprende só, à felicidade se jogar, Pois a felicidade encontra-se sempre lá